1
00:00:06,360 --> 00:00:08,440
Înflorește naiba,

2
00:00:08,440 --> 00:00:12,200
aceste tatuaj cântăresc aproape la fel de mult
ca fundul mamei tale, Siobhan!

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,240
Prontius, ce ți-am spus
despre acest tip de limbaj

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,480
în fața lui Flan?

5
00:00:15,480 --> 00:00:18,880
E un băiat mare, Siobhan.
Nu, fiule?

6
00:00:18,880 --> 00:00:21,440
Asa sunt de fapt oamenii
obișnuia să trăiască pe atunci?

7
00:00:21,440 --> 00:00:24,320
Ei bine, face parte din noua slujbă a lui Cally
este recrearea istoriei,

8
00:00:24,320 --> 00:00:27,960
dar cred că se joacă
asta un pic rapid și liber, hai.

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,280
Doamne, este incredibil.

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,800
Fără telefoane, fără distrageri.

11
00:00:31,800 --> 00:00:34,000
Oamenii pur și simplu
trăind momentul.

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,760
Uite, dă-mi băiatul ăsta de aici.

13
00:00:35,760 --> 00:00:37,400
- Mergem să facem un mic jig?
- Oh!

14
00:00:37,400 --> 00:00:38,760
Vom merge pentru un jig?

15
00:00:45,480 --> 00:00:47,280
- Zer!
- Woo!

16
00:00:48,800 --> 00:00:52,080
- Bravo, Cal!
- Atât de bine!
- Bravo, hai!

17
00:00:54,560 --> 00:00:58,360
Doamne, Callum, chiar trebuie să spun
ești, ca, foarte bun

18
00:00:58,360 --> 00:01:00,640
la jocul de gunoi de pământ
fermier țăran.

19
00:01:00,640 --> 00:01:04,480
Cred că te referi la sarea pământului,
Gemma, dar mulțumesc mult.

20
00:01:04,480 --> 00:01:07,880
Ei bine, vă spun, după toate astea
lucruri rele care s-au întâmplat anul trecut...

21
00:01:07,880 --> 00:01:09,920
Fumezi un drog din fundul tău?

22
00:01:12,160 --> 00:01:15,360
Doar m-a făcut să realizez că viața
este despre lucruri simple.

23
00:01:15,360 --> 00:01:18,080
Și ce poate fi mai simplu
decât să fii un mic irlandez prost

24
00:01:18,080 --> 00:01:20,040
fermier țăran în
mijlocul secolului al XIX-lea

25
00:01:20,040 --> 00:01:23,120
care se bazează numai pe cartofi
ca singura lui recoltă.

26
00:01:23,120 --> 00:01:25,720
Ei bine, uite,
toți am experimentat cu droguri.

27
00:01:25,720 --> 00:01:27,600
Obișnuiam să fumez benzină.

28
00:01:27,600 --> 00:01:28,840
Vitamine mestecate.

29
00:01:28,840 --> 00:01:32,400
Da, și chiar am fumat un târg
cantitatea de DMT în acea zi.

30
00:01:32,400 --> 00:01:34,840
Important este,
la fel ca Davina McCall,

31
00:01:34,840 --> 00:01:37,600
ai scapat scag-ul
și ai revenit.

32
00:01:37,600 --> 00:01:40,640
Băiat bun, băiat bun.
Ai suficient lapte acolo acum?

33
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
Bine, bine.

34
00:01:42,480 --> 00:01:44,960
Am naibii vreodată!

35
00:01:44,960 --> 00:01:47,760
Ești în sus
și nu cobori niciodată, hai.

36
00:01:47,760 --> 00:01:49,400
chicotind

37
00:01:49,400 --> 00:01:51,000
TUNETE RUMBLE

38
00:01:53,880 --> 00:01:55,560
Amatori însângerați.

39
00:02:21,840 --> 00:02:24,480
Omule, aș vrea să trăiesc
inapoi in secolul al XIX-lea.

40
00:02:24,480 --> 00:02:25,720
De ce asta, farsă?

41
00:02:25,720 --> 00:02:27,360
Pentru că toți aceștia
zilele este obsedat de

42
00:02:27,360 --> 00:02:28,560
avand o bataie mare si grasa.

43
00:02:28,560 --> 00:02:31,520
Pe atunci, având un fund plat ca mine
a fost total normal si misto.

44
00:02:31,520 --> 00:02:33,400
Ai destulă carne
în căruța aia, hai.

45
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
Sunt la fel de plat ca
o portocală vaporoasă de o zi.

46
00:02:35,520 --> 00:02:37,120
Născut într-o epocă greșită mult?

47
00:02:37,120 --> 00:02:41,360
Oh, băieți, noul director al muzeului...
un adevărat stickler pentru precizie.

48
00:02:41,360 --> 00:02:44,720
Oamenii spun că nici nu a plecat
parcul popular de când a ajuns aici.

49
00:02:44,720 --> 00:02:47,280
Doarme în tăbăcărie
sub o piele de vacă.

50
00:02:47,280 --> 00:02:49,360
Așa numesc eu
angajament sângeros.

51
00:02:52,640 --> 00:02:54,160
Umilul irlandez...

52
00:02:55,680 --> 00:02:59,480
..cunoscut pentru capacitatea sa de a
prospera in conditii dure.

53
00:02:59,480 --> 00:03:02,280
La fel ca oamenii
a acestui mare pământ.

54
00:03:02,280 --> 00:03:04,240
Luptători, supraviețuitori...

55
00:03:05,440 --> 00:03:06,720
..dar mai ales...

56
00:03:09,680 --> 00:03:11,440
..sărmanii nenorociţi.

57
00:03:13,520 --> 00:03:15,320
Păstrarea este asupra noastră.

58
00:03:15,320 --> 00:03:17,200
GEMMA GASPS

59
00:03:15,320 --> 00:03:17,200
Oh, nu!

60
00:03:17,200 --> 00:03:18,720
Asta e tara, băiete.

61
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
Bine, nu vreau să trăiesc
pe vremuri mai vechi.

62
00:03:20,920 --> 00:03:23,080
Asta nu pare distractiv.

63
00:03:23,080 --> 00:03:25,120
Foametea nu a fost distractiv, sham.

64
00:03:25,120 --> 00:03:26,880
Ce naiba e foametea?

65
00:03:26,880 --> 00:03:29,520
Când toți cartofii
în Irlanda s-a transformat în putregai.

66
00:03:29,520 --> 00:03:33,520
Iordania, un milion de oameni
murit de foame.

67
00:03:33,520 --> 00:03:37,720
La naiba! Un milion!
Asta... e mult.

68
00:03:37,720 --> 00:03:39,840
De aceea fundul lor era atât de plat.

69
00:03:39,840 --> 00:03:43,280
Le era foame,
li s-au înfometat măgarii

70
00:03:43,280 --> 00:03:44,640
si Anglia, hai.

71
00:03:44,640 --> 00:03:47,720
Poate că acum micuțul fund plat nu
pare o problemă atât de mare, nu?

72
00:03:50,760 --> 00:03:52,920
Eu și fundul meu plat egoist.

73
00:03:54,520 --> 00:03:56,880
Nenorocirea este peste noi, băiețel!

74
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Oh...

75
00:04:18,640 --> 00:04:20,720
Ce e în neregulă cu el?

76
00:04:20,720 --> 00:04:22,440
Ei bine, cunoști milionul de oameni

77
00:04:22,440 --> 00:04:24,600
care a murit în timpul
foametea irlandeză a cartofilor?

78
00:04:24,600 --> 00:04:25,840
Da.

79
00:04:25,840 --> 00:04:27,920
Da, tocmai a aflat.

80
00:04:27,920 --> 00:04:29,360
Aoleu.

81
00:04:29,360 --> 00:04:32,440
Da, îl lovește puternic.

82
00:04:32,440 --> 00:04:34,160
Empatia lui trebuie să fi trecut.

83
00:04:34,160 --> 00:04:35,400
Empatia lui?

84
00:04:35,400 --> 00:04:39,160
Da, știi, majoritatea oamenilor se dezvoltă
empatie în jurul vârstei de șase până la nouă ani,

85
00:04:39,160 --> 00:04:42,200
dar Jordan a fost mereu
unic egoist.

86
00:04:42,200 --> 00:04:44,360
Bilele lui de empatie
niciodată nu a scăzut cu adevărat.

87
00:04:44,360 --> 00:04:47,040
Amploarea în masă a suferinței umane
în foametea cartofilor

88
00:04:47,040 --> 00:04:49,240
trebuie să fi făcut în sfârșit trucul.

89
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
Da, cred că fiecare nor.

90
00:04:56,920 --> 00:04:58,080
Hei, Cal?

91
00:04:58,080 --> 00:04:59,520
Da, amice?

92
00:05:02,240 --> 00:05:05,880
De ce sunt oameni săraci înăuntru
lumea când am atât de multe lucruri?

93
00:05:05,880 --> 00:05:08,200
E o întrebare bună, J-man.

94
00:05:08,200 --> 00:05:10,440
Cred că e mai bine să uităm
despre acele întrebări vechi mari

95
00:05:10,440 --> 00:05:12,920
și bucură-te de lucrurile mărunte.

96
00:05:14,120 --> 00:05:15,360
Noapte buna!

97
00:05:17,280 --> 00:05:19,720
A spus doamna de la magazinul de cadouri
pe care băieții nu aveau

98
00:05:19,720 --> 00:05:22,280
dragilor pe atunci, și au avut
să-și umple burta cu pietriș.

99
00:05:22,280 --> 00:05:24,440
Da, ei bine, poate ai putea
scoate o frunză din cartea lor

100
00:05:24,440 --> 00:05:27,600
și nu mai mânca atât de multe dulciuri
tu însuți, domnule Sweetie Monster.

101
00:05:27,600 --> 00:05:29,400
Corect, noapte bună!

102
00:05:32,920 --> 00:05:36,760
Și ea a spus că unii copii sunt
atât de flămând că au trecut la canibalism

103
00:05:36,760 --> 00:05:39,360
și le-au mâncat pe ale lor proaspăt
părinți înfometați până la moarte.

104
00:05:39,360 --> 00:05:41,840
Hai, băiete, nimeni nu trebuie să audă
că așa târziu în noapte, Iordan.

105
00:05:41,840 --> 00:05:44,280
A fost rău. Sunt conștient de asta.

106
00:05:49,600 --> 00:05:50,960
Noapte, Cal.

107
00:05:50,960 --> 00:05:52,200
Noapte.

108
00:05:58,120 --> 00:05:59,840
Oh, Doamne!

109
00:06:01,920 --> 00:06:03,480
Binecuvântează sărmanele lor suflete.

110
00:06:05,480 --> 00:06:08,560
Ah, haide, Flan!
Fii cu ochii pe minge, fiule!

111
00:06:08,560 --> 00:06:10,960
Ohhh! Bravo, Flan!

112
00:06:10,960 --> 00:06:12,760
Oh, asta e o captură bună, fiule!

113
00:06:12,760 --> 00:06:15,480
Bărbații și sporturile lor,
am dreptate, fetelor?

114
00:06:15,480 --> 00:06:17,520
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

115
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
Salutări.

116
00:06:23,400 --> 00:06:28,320
Prontius O'Hara. Tu trebuie să fii al nostru
nou administrator de teren, nu-i așa?

117
00:06:28,320 --> 00:06:29,920
marchizul Harrington.

118
00:06:29,920 --> 00:06:32,720
Vino acum, Flan,
lasa barbatii in treaba lor.

119
00:06:32,720 --> 00:06:34,520
Nu există loc pentru femei sau baba.

120
00:06:34,520 --> 00:06:38,160
Draga mea, nu mă lăsa
întrerupe această adunare de familie.

121
00:06:38,160 --> 00:06:39,880
Jocul este important pentru un tânăr.

122
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
Ce spun ei?

123
00:06:43,000 --> 00:06:46,400
Totul lucrează și nu se joacă
îl face pe Flan un băiat plictisitor.

124
00:06:46,400 --> 00:06:47,720
râde slăbit

125
00:06:50,480 --> 00:06:54,320
Și, Prontius, ce ar fi
Tot jocul și nicio muncă nu înseamnă?

126
00:06:54,320 --> 00:06:55,600
Oh, domnule, eu...

127
00:06:55,600 --> 00:06:57,680
Un administrator de pământ supărat, asta este!

128
00:07:00,840 --> 00:07:04,920
imi cer scuze. Recoltele au fost a
putin usor din cauza morcelui cartofului.

129
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
Ii cred pe oamenii invatati
îl numesc

130
00:07:07,080 --> 00:07:09,400
Phytophthora infestans.

131
00:07:09,400 --> 00:07:12,640
Nu vreau o lecție de știință,
tu slăbită lingă fundul!

132
00:07:12,640 --> 00:07:14,480
Sunt aici să încasez chiria!

133
00:07:14,480 --> 00:07:17,600
Și mai bine ai avea-o în curând
sau Dumnezeu să aibă milă de săracii tăi,

134
00:07:17,600 --> 00:07:20,200
micul suflet nerăbdător!

135
00:07:23,240 --> 00:07:24,640
Pentru că cu siguranță nu voi face.

136
00:07:32,360 --> 00:07:33,880
Două minute, Mildred.

137
00:07:39,280 --> 00:07:40,520
Ei, Phillip.

138
00:07:40,520 --> 00:07:41,880
Aș putea avea un cuvânt mic?

139
00:07:41,880 --> 00:07:43,520
Hei, Callum, amice, ce mai faci?

140
00:07:43,520 --> 00:07:46,160
Bine, bine. Hm...

141
00:07:46,160 --> 00:07:49,840
Da, am vrut doar să te anunț
acest job a fost grozav pentru mine.

142
00:07:49,840 --> 00:07:52,800
- Ahh.
- Muncă bună, cinstită,
o familie frumoasa.

143
00:07:52,800 --> 00:07:55,240
Doar grozav pentru cei vechi
noggin blues, știi.

144
00:07:55,240 --> 00:07:57,280
Da.

145
00:07:57,280 --> 00:08:01,480
Cred că s-ar putea să ai doar
mers puțin prea departe acolo.

146
00:08:01,480 --> 00:08:02,680
Doar... Doar un pic.

147
00:08:03,800 --> 00:08:05,120
Prea departe?

148
00:08:05,120 --> 00:08:06,640
Da.

149
00:08:06,640 --> 00:08:08,400
Știu că sună nebun acum,

150
00:08:08,400 --> 00:08:12,240
dar aproape că începe să pară
o adevărată dinamică ţărănească-moşier.

151
00:08:13,800 --> 00:08:16,160
Nu cred că asta nu
sună nebunesc deloc.

152
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
Callum, lasă-mă să-ți spun o poveste.

153
00:08:19,200 --> 00:08:21,840
Știi ce
un artist de fundal este?

154
00:08:21,840 --> 00:08:23,640
Da, ca un extra.

155
00:08:23,640 --> 00:08:25,240
Un artist de fundal.

156
00:08:25,240 --> 00:08:29,720
Ei bine, am fost licențiat la un mic film
numită Patimile lui Hristos.

157
00:08:29,720 --> 00:08:32,760
Lucram la am-dram
circuit în Ballymacnoose

158
00:08:32,760 --> 00:08:35,960
când directorul de casting al lui Mel
m-a văzut fratele asistentului

159
00:08:35,960 --> 00:08:38,640
într-o producție exclusiv pentru adulți
de Lord Of The Flies.

160
00:08:38,640 --> 00:08:41,400
Nu a funcționat atât de bine
fără copii actori,

161
00:08:41,400 --> 00:08:44,600
dar mi-a fost de ajuns
să bag piciorul în uşă.

162
00:08:44,600 --> 00:08:47,720
Următorul lucru pe care îl știu, sunt în
Regiunea Basilicata din sudul Italiei

163
00:08:47,720 --> 00:08:51,000
privind pe Isus Hristos însuși
duce crucea pe Golgota.

164
00:08:51,000 --> 00:08:52,480
Oh, Doamne!

165
00:08:52,480 --> 00:08:55,480
O, nu, nu, nu - fiul lui Dumnezeu.

166
00:08:55,480 --> 00:08:57,520
Și iată kicker-ul.

167
00:08:57,520 --> 00:09:02,200
Din toate sutele de
artiști de fundal, Mel m-a selectat.

168
00:09:02,200 --> 00:09:04,480
A despărțit mulțimea
precum Marea Roșie,

169
00:09:04,480 --> 00:09:06,720
mi-a dat o piatră și mi-a spus:

170
00:09:06,720 --> 00:09:10,160
„Vreau să arunci
asta la capul lui Isus”.

171
00:09:10,160 --> 00:09:12,800
Am spus: „Ei bine, Mel, da,
dar de fapt nu o voi face,

172
00:09:12,800 --> 00:09:17,400
„pentru că este destul de greu
și o să doară... John Caviezel.

173
00:09:18,560 --> 00:09:21,560
Și mi-a spus...
și nu voi uita niciodată asta -

174
00:09:21,560 --> 00:09:24,440
el a spus: „Crezi că e stânca
îl vei face rău?

175
00:09:24,440 --> 00:09:26,760
„Așteaptă până vezi ce
Am pregătit pentru el

176
00:09:26,760 --> 00:09:28,040
„în vârful acelui deal”.

177
00:09:30,840 --> 00:09:33,360
Actorii sângerează pentru meseria lor.

178
00:09:34,280 --> 00:09:36,720
Ei bine, nu, știu asta,
tocmai când m-ai plesnit

179
00:09:36,720 --> 00:09:39,160
- și m-ai sufocat, aproape...
- Pare aproape real?

180
00:09:39,160 --> 00:09:42,160
Așa cum sunt cu adevărat
un administrator al pământului din secolul al XIX-lea

181
00:09:42,160 --> 00:09:45,800
și chiar ești un rural
fermier sub conducerea mea?

182
00:09:45,800 --> 00:09:47,680
Ah?

183
00:09:47,680 --> 00:09:50,160
Vezi tu, ai prins.
Este în tine.

184
00:09:50,160 --> 00:09:51,640
Am știut când te-am intervievat,

185
00:09:51,640 --> 00:09:54,960
aveai de gând să faci
un ţăran fenomenal.

186
00:09:54,960 --> 00:09:56,440
Chiar crezi?

187
00:09:59,640 --> 00:10:01,120
Pleacă de aici.

188
00:10:16,600 --> 00:10:18,760
esti sigur ca tu
vrei să faci asta, sham?

189
00:10:18,760 --> 00:10:21,760
Nu știu cât de mult beneficiază
copiii din Namibia vor primi

190
00:10:21,760 --> 00:10:23,720
din Family Guy sezonul 17.

191
00:10:23,720 --> 00:10:25,760
Râsul este cel mai bun medicament.

192
00:10:25,760 --> 00:10:27,320
Copiii Namibiei vor fi

193
00:10:27,320 --> 00:10:29,720
chicotindu-le fundurile
la o sănătate bună. Aveţi încredere în mine.

194
00:10:30,880 --> 00:10:33,120
- Hei, hei, Jordan...
- Da?

195
00:10:33,120 --> 00:10:36,640
Vreau doar să spun,
în numele întregii Anglie,

196
00:10:36,640 --> 00:10:39,560
Îmi pare atât de rău că nu am făcut mai mult

197
00:10:39,560 --> 00:10:42,360
a ajuta in timpul
Foametea Irlandeză a Cartofilor și eu...

198
00:10:42,360 --> 00:10:44,280
- Să vă binecuvânteze.
- ..Nu mi-am dat seama

199
00:10:44,280 --> 00:10:47,360
eram atât de mici nenorociți,
jur.

200
00:10:48,480 --> 00:10:50,000
Vă rugăm să ne iertați!

201
00:10:51,040 --> 00:10:52,600
iert...

202
00:10:52,600 --> 00:10:54,520
..dar nu uit.

203
00:10:54,520 --> 00:10:56,720
Inima mea tine
durerea poporului meu,

204
00:10:56,720 --> 00:10:59,120
și mă întristează foarte, foarte mult.

205
00:10:59,120 --> 00:11:00,960
O să repar asta, Jordan.

206
00:11:00,960 --> 00:11:03,040
Chiar dacă înseamnă să te întorci în timp

207
00:11:03,040 --> 00:11:05,400
cu cam 50 de miliarde
spuds în geanta mea.

208
00:11:05,400 --> 00:11:07,040
O voi repara!

209
00:11:07,040 --> 00:11:08,240
Să vă binecuvânteze.

210
00:11:09,400 --> 00:11:10,960
Haide, copilul meu.

211
00:11:14,640 --> 00:11:17,760
Acum, Gemma, știi bine pe bună dreptate
este o propunere nerealistă.

212
00:11:17,760 --> 00:11:19,520
Am un sentiment prost despre asta.

213
00:11:19,520 --> 00:11:22,160
Nu știu cât de mult din asta
chestiile despre empatie se potrivesc celor care le place

214
00:11:22,160 --> 00:11:24,840
al Iordaniei. Nu este Bob Geldof.

215
00:11:24,840 --> 00:11:26,840
Te aud, Lorcy,
dar eu și Anglia,

216
00:11:26,840 --> 00:11:28,480
avem multe pentru care să răspundem.

217
00:11:28,480 --> 00:11:32,200
Și dacă pot să ajut doar unul
suferind de foamete generațională

218
00:11:32,200 --> 00:11:36,160
ca Jordan, atunci poate
va face toată diferența.

219
00:11:37,360 --> 00:11:38,760
Da?

220
00:11:42,440 --> 00:11:43,680
BINE.

221
00:11:43,680 --> 00:11:45,480
Să vă binecuvânteze.

222
00:11:46,680 --> 00:11:48,160
Să te binecuvânteze, copilul meu.

223
00:11:56,120 --> 00:11:57,520
Agh.

224
00:12:00,880 --> 00:12:02,600
Prontius, muncești foarte mult.

225
00:12:02,600 --> 00:12:04,280
Nu ai vrea
a juca bodhranul

226
00:12:04,280 --> 00:12:07,520
și cântă un cântec pentru
Flan și vizitatorii noștri?

227
00:12:07,520 --> 00:12:11,360
Lucrați-vă curul până la os
și se aștepta să cânte o melodie poxy.

228
00:12:11,360 --> 00:12:13,600
Lasă-mă în seama mea,
Siobhan, vrei?

229
00:12:15,240 --> 00:12:18,840
Feeditatea ta nu a trecut neobservată.

230
00:12:23,280 --> 00:12:25,160
Oh!

231
00:12:25,160 --> 00:12:26,880
Oh, Hristos! Multumesc, domnule!

232
00:12:26,880 --> 00:12:28,120
Multumesc!

233
00:12:30,440 --> 00:12:33,240
Am vrut să-l cureți,
nu-l mânca, bulgărele!

234
00:12:35,120 --> 00:12:38,440
Nu lăsa copilul să-și vadă tatăl
așa, Siobhan. Nu-l lăsa.

235
00:12:41,920 --> 00:12:43,840
Ce vârstă ai, fiule?

236
00:12:43,840 --> 00:12:47,000
Oh, are nouă ani, domnule. O minte ascuțită.

237
00:12:47,000 --> 00:12:50,840
Doamna Farringdon spune că poate
să aibă un viitor în mediul academic.

238
00:12:51,840 --> 00:12:54,400
doamnă Farringdon
este o pereche de chiloți de curvă.

239
00:12:57,120 --> 00:12:59,400
E o vârstă bună, coaptă.

240
00:12:59,400 --> 00:13:01,200
La casa de lucru, băiete!

241
00:13:04,520 --> 00:13:06,440
Prontius, oprește-l!

242
00:13:11,240 --> 00:13:13,720
O să se descurce bine la birou,
dragoste. Este un băiat puternic.

243
00:13:13,720 --> 00:13:15,520
O să se descurce bine.

244
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
VOCE ascuțită:
Părinte, nuuuuuuuuuuuu!

245
00:13:17,480 --> 00:13:19,080
Ajută-măeeeee!

246
00:13:23,800 --> 00:13:26,400
Unde esti, Doamne?

247
00:13:26,400 --> 00:13:27,960
Pentru că nu ești aici.

248
00:13:33,600 --> 00:13:35,560
Hmm.

249
00:13:35,560 --> 00:13:39,240
Uneori o lovitură bună în față

250
00:13:39,240 --> 00:13:41,440
- se poate centra cu adevărat
o performanță.
- Mm.

251
00:13:42,560 --> 00:13:45,160
Amuzant, știu că este
nu un băiat adevărat, dar...

252
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
..ma face sa ma simt ca un tata adevarat.

253
00:13:50,200 --> 00:13:51,280
Hmm.

254
00:13:51,280 --> 00:13:52,560
Nu am avut niciodată un tată.

255
00:13:54,160 --> 00:13:56,320
Și vreau să-i dau
viața pe care nu am avut-o niciodată.

256
00:13:56,320 --> 00:13:58,280
Maestrul Flan este pe mâini sigure.

257
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
Ești un țăran atât de bun.

258
00:14:04,240 --> 00:14:07,960
Știi, ești cel mai bun
ţăran pe care l-am avut vreodată.

259
00:14:09,200 --> 00:14:10,800
Mulțumesc, Phillip.

260
00:14:10,800 --> 00:14:12,360
Ești un maestru bun.

261
00:14:12,360 --> 00:14:14,040
Ești bun să joci un maestru.

262
00:14:14,040 --> 00:14:15,880
Noi doar am zgâriat
suprafata!

263
00:14:15,880 --> 00:14:18,080
Hai să o împingem mai departe, băiete.

264
00:14:20,680 --> 00:14:22,280
Spune, băiete.

265
00:14:23,640 --> 00:14:25,000
Da, stăpâne.

266
00:14:25,000 --> 00:14:26,720
Huh.

267
00:14:26,720 --> 00:14:28,240
Ah.

268
00:14:46,320 --> 00:14:49,320
Anunțul a fost o completă greșeală.
A pus-o acolo.

269
00:14:49,320 --> 00:14:51,960
Anunțul spunea pe cineva care are nevoie de el -
Ei bine, am naiba de nevoie.

270
00:14:51,960 --> 00:14:53,440
Ce se întâmplă?

271
00:14:53,440 --> 00:14:56,360
L-am ajutat pe Jordan să vândă mașina tatălui său
pe buletinul Ballymacnoose.

272
00:14:56,360 --> 00:14:57,920
Am crezut că e pentru o cauză bună.

273
00:14:57,920 --> 00:15:00,600
Tati, ai auzit ce a spus?
Are nevoie de mașină!

274
00:15:00,600 --> 00:15:02,280
- Am nevoie de mașină.
- Am nevoie de masina...

275
00:15:02,280 --> 00:15:03,920
Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta,

276
00:15:03,920 --> 00:15:06,880
dar cred că Jordan a devenit
un pic prea altruist.

277
00:15:06,880 --> 00:15:10,040
Hmm, sinele lui este,
ca, complet dispărut.

278
00:15:10,040 --> 00:15:12,600
El a devenit Jor-Dalai Lama.

279
00:15:12,600 --> 00:15:15,280
Acestea sunt reparații istorice
pentru foametea mașinii tale.

280
00:15:15,280 --> 00:15:17,400
- Mulţumesc foarte mult.
- Dacă nu învățăm din trecutul nostru,

281
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
nu vom conduce niciodată
spre un viitor mai bun.

282
00:15:21,000 --> 00:15:24,160
Unchiul meu Tony obișnuia să-și suge mingile
în interiorul său ca un Crăciun

283
00:15:24,160 --> 00:15:26,040
truc de petrecere când eram copii.

284
00:15:26,960 --> 00:15:31,840
Poate că mingile de empatie funcționează sub
acelaşi fel de principii generale.

285
00:15:31,840 --> 00:15:35,400
Care a fost principiul din spate
unchiul tău își suge mingile?

286
00:15:35,400 --> 00:15:37,440
Pentru a fi în centrul atenției, hai.

287
00:15:37,440 --> 00:15:40,040
Fiecare și gâsca lor
voia o privire

288
00:15:40,040 --> 00:15:42,200
a faimosului sac zdruncinat al lui Tony.

289
00:15:42,200 --> 00:15:45,120
Deci dacă reușim să-l facem pe Jordan să devină
centrul atentiei...

290
00:15:45,120 --> 00:15:47,760
Bilele lui de empatie pot
se retrag de unde au venit.

291
00:15:47,760 --> 00:15:49,400
Și tu ești o râs!

292
00:15:49,400 --> 00:15:50,680
Iordania! ce faci?

293
00:15:50,680 --> 00:15:52,360
- Uită-te la tine!
- E minunat.
Voi lua asta, absolut.

294
00:15:52,360 --> 00:15:54,080
Tati, are copii.

295
00:15:54,080 --> 00:15:56,000
stiu ca are copii...

296
00:15:56,000 --> 00:15:59,160
Faptul istoric l-a prins
în mizeria asta,

297
00:15:59,160 --> 00:16:02,320
poate fapt istoric
îl va scoate din ea.

298
00:16:02,320 --> 00:16:05,720
Îmi pare rău, Lorcan, ce ai făcut
Unchiul Tony face în fața copiilor?

299
00:16:10,040 --> 00:16:13,720
Ah! O zi este o zi, o zi este
o luni, o zi este o marți...

300
00:16:13,720 --> 00:16:16,280
FEMEIE KEENS, FIDDLE JOACĂ LAMENT

301
00:16:22,720 --> 00:16:25,040
VIETATE BÂNĂ

302
00:16:25,040 --> 00:16:26,840
MUZICA SE OPRESE

303
00:16:28,480 --> 00:16:30,120
Un accident de muncă.

304
00:16:33,360 --> 00:16:35,320
Flan a fost...

305
00:16:35,320 --> 00:16:37,640
..un băiat destul de curajos.

306
00:16:37,640 --> 00:16:40,640
S-a ghemuit sub mangle
a lua o bucată de lenjerie...

307
00:16:42,560 --> 00:16:45,800
.. are picioarele lui tottie
prins în viteze.

308
00:16:46,760 --> 00:16:49,160
Ultimele sale cuvinte au fost...

309
00:16:50,320 --> 00:16:54,600
VOCE ALTĂ: Ohh! Eu picioarele!
Eu picioarele!

310
00:16:56,160 --> 00:16:58,400
Exact cum a fost în viață,

311
00:16:58,400 --> 00:17:00,200
mereu zâmbind.

312
00:17:01,840 --> 00:17:03,160
Dormi, copilul meu.

313
00:17:05,080 --> 00:17:06,440
Oh!

314
00:17:06,440 --> 00:17:08,520
Frumosul meu băiat cu ochi albaștri!

315
00:17:10,000 --> 00:17:12,960
Picioare minunate îndoite
in toate directiile!

316
00:17:12,960 --> 00:17:15,000
Nord, est, sud, vest.

317
00:17:17,120 --> 00:17:19,560
Dar vina vizează doar unul.

318
00:17:21,200 --> 00:17:25,840
Zdrobit de o mașină, într-adevăr -
mașina lăcomiei,

319
00:17:25,840 --> 00:17:28,320
mașina Angliei,

320
00:17:28,320 --> 00:17:30,440
mașina marchizului Harrington!

321
00:17:31,640 --> 00:17:33,960
Dar vă spun ce, domnule,

322
00:17:33,960 --> 00:17:37,080
tatăl lui nu va
coboară atât de ușor,

323
00:17:37,080 --> 00:17:39,720
sacoș de cocoș, nebun!

324
00:17:45,920 --> 00:17:49,360
Durerea se poate transforma chiar
cei mai buni bărbaţi acru.

325
00:17:50,520 --> 00:17:51,760
În primul rând mizerie.

326
00:17:52,760 --> 00:17:56,040
Acum singurul tău copil s-a mototolit

327
00:17:56,040 --> 00:18:00,360
prin angrenajele unui
mangle de in de calitate industrială.

328
00:18:01,320 --> 00:18:06,280
Familia ta a literalmente
trecut prin moară.

329
00:18:06,280 --> 00:18:09,640
Fără a maestrului Flan
câștigurile din atelier

330
00:18:09,640 --> 00:18:13,000
Știu că va fi chiria
greu de găsit, dar cred

331
00:18:13,000 --> 00:18:16,080
Am un nou rol pe care îl ai tu
ambele vor găsi cele mai agreabile.

332
00:18:18,240 --> 00:18:20,480
O nouă slujbă, Prontius.

333
00:18:24,160 --> 00:18:26,640
Sunt un bun maestru, nu-i așa?

334
00:18:30,080 --> 00:18:31,880
Da, stăpâne.

335
00:18:43,760 --> 00:18:46,560
Trebuie să protestez eu însumi
la banca de alimente a lui McMullen la șase,

336
00:18:46,560 --> 00:18:48,280
deci ar fi bine să nu dureze mult.

337
00:18:48,280 --> 00:18:51,080
Oh, este doar o nouă expoziție,
dar eu...

338
00:18:51,080 --> 00:18:53,840
..Am un sentiment
o să-ți placă.

339
00:18:53,840 --> 00:18:55,160
Haide!

340
00:18:55,160 --> 00:18:56,920
Târgul Flatty! Woo!

341
00:18:57,840 --> 00:18:59,920
Mulțime dură.

342
00:18:59,920 --> 00:19:03,960
Avem două foarte, foarte
oameni de plată aici astăzi.

343
00:19:03,960 --> 00:19:06,000
Haideți, băieți, întoarceți-vă!
Arată-le, arată-le.

344
00:19:06,000 --> 00:19:07,320
Oh, acum, uită-te la asta.

345
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Oh, Doamne! Oh, wow, Iordan!

346
00:19:10,000 --> 00:19:14,880
Se pare că au iubit cu adevărat
vagabonduri plate pe vremuri.

347
00:19:14,880 --> 00:19:16,920
Ai fi fost
centrul atentiei

348
00:19:16,920 --> 00:19:19,520
cu acea răzătoare de brânză,
asta e sigur.

349
00:19:19,520 --> 00:19:24,600
Deci, dacă există vreun ultim moment
voluntari improvizați din mulțime.

350
00:19:26,160 --> 00:19:28,680
Cineva cu o gaură plată?

351
00:19:28,680 --> 00:19:30,680
A folosit acest lucru cu adevărat
să se întâmple, Gemma?

352
00:19:30,680 --> 00:19:33,120
Ei bine, vreau să spun, este într-un muzeu popular

353
00:19:33,120 --> 00:19:35,560
deci cam are
să fi avut, nu?

354
00:19:35,560 --> 00:19:36,840
Cineva?

355
00:19:38,320 --> 00:19:39,560
Cineva?

356
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
Jordan, știi
este cu adevărat important

357
00:19:41,480 --> 00:19:42,840
că învățăm din trecut.

358
00:19:42,840 --> 00:19:45,920
Ce-ar fi să te duci acolo sus
și te pui în pielea lor?

359
00:19:45,920 --> 00:19:46,960
Ce zici?

360
00:19:48,080 --> 00:19:50,600
Pune-mă în pantofi
a unui tip cu fundul plat?

361
00:19:50,600 --> 00:19:52,360
Haide! Este cel mai plat
bum am văzut vreodată

362
00:19:52,360 --> 00:19:53,600
în toată viața mea, jur.

363
00:19:54,760 --> 00:19:57,240
Haide!

364
00:19:57,240 --> 00:19:58,760
Du-te acolo sus!

365
00:19:58,760 --> 00:20:00,640
Cineva?

366
00:20:00,640 --> 00:20:02,200
Du-te acolo sus!

367
00:20:02,200 --> 00:20:03,880
Hei! Jordan McCafferty, toată lumea!

368
00:20:03,880 --> 00:20:05,480
Hai acum! Da!

369
00:20:05,480 --> 00:20:07,040
Un fermier de gong.

370
00:20:08,400 --> 00:20:09,760
Ce e gong?

371
00:20:11,000 --> 00:20:12,240
Urși și rahat.

372
00:20:13,240 --> 00:20:14,880
Un fermier de pis și rahat.

373
00:20:16,680 --> 00:20:19,520
Cine vrea să dea asta
tânăr o treabă de făcut?

374
00:20:19,520 --> 00:20:21,360
Eu, te rog!

375
00:20:21,360 --> 00:20:22,880
Mi-ar plăcea să ajut.

376
00:20:26,600 --> 00:20:30,880
Eu... cred că mi-ar plăcea doar
întoarce-te la a face chestii de fermier.

377
00:20:34,760 --> 00:20:37,720
Unele roluri sunt mai multe
importante decât altele.

378
00:20:37,720 --> 00:20:41,400
Unii îl joacă pe Marques Harrington,
unii îl joacă pe Isus Hristos.

379
00:20:41,400 --> 00:20:43,440
Rolul tău este să cureți rahatul.

380
00:20:44,440 --> 00:20:46,720
Acesta este rolul pe care îl ai
întotdeauna a fost destinată.

381
00:20:46,720 --> 00:20:48,440
Ești un mic rahat.

382
00:20:50,280 --> 00:20:53,320
Fă-o cu autenticitate,

383
00:20:53,320 --> 00:20:54,800
fă-o cu har,

384
00:20:54,800 --> 00:20:57,520
și vei face literalmente
să facă istorie.

385
00:20:57,520 --> 00:20:58,600
Băiat bun.

386
00:21:02,000 --> 00:21:03,880
Oricum, este doar o bucată mică.

387
00:21:18,520 --> 00:21:19,800
Oh!

388
00:21:19,800 --> 00:21:22,200
Sunt aici sus în rai acum, tati.

389
00:21:22,200 --> 00:21:26,360
Sper ca sacrificiul meu să fie primit
urâtul marchiz de pe spatele tău.

390
00:21:39,120 --> 00:21:40,200
Ce naiba?

391
00:21:41,520 --> 00:21:43,360
Ce ai în mână?

392
00:21:43,360 --> 00:21:45,280
E un rahat rotund.

393
00:21:45,280 --> 00:21:47,400
Fac mici rahaturi rotunde.

394
00:21:47,400 --> 00:21:48,960
Iată, asta ți-ai dorit.

395
00:21:48,960 --> 00:21:50,600
doar fac
ce ai întrebat, Phillip.

396
00:21:50,600 --> 00:21:52,480
Sunt un wee gong... fermier.

397
00:21:52,480 --> 00:21:53,680
Sunt un fermier mic de gong.

398
00:21:53,680 --> 00:21:55,280
Prontius, Prontius,
putem rezolva ceva.

399
00:21:55,280 --> 00:21:57,800
Phillip, Phillip, Phillip... Aici,
Oameni buni, ați dori să mă vedeți

400
00:21:57,800 --> 00:21:59,160
îmi spăl tot corpul cu el?

401
00:21:59,160 --> 00:22:01,080
Aici, vrei un pic?

402
00:22:01,080 --> 00:22:03,840
Hei, Callum,
acesta nu este protocolul Museum Park.

403
00:22:03,840 --> 00:22:06,160
Phillip, nu știu ce să spun
da. Mi-am pierdut curajul.

404
00:22:06,160 --> 00:22:07,200
Hai!

405
00:22:07,200 --> 00:22:08,480
Nu-mi arunca cu rahatul în mine!

406
00:22:08,480 --> 00:22:10,160
Vrea cineva să mă ajute
rezolva?

407
00:22:10,160 --> 00:22:12,560
Hei, hei, Callum,
este Phillip care vorbește.

408
00:22:12,560 --> 00:22:13,960
Desfaceți fecalele.

409
00:22:16,720 --> 00:22:18,880
Desfaceți fecalele!

410
00:22:21,240 --> 00:22:22,840
Oh! Oh, Doamne!

411
00:22:24,920 --> 00:22:26,840
Ai un rahat pe ochi!

412
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
E în sprânceana mea!

413
00:22:31,400 --> 00:22:33,200
Îmi pare foarte rău pentru asta, Phillip.

414
00:22:34,440 --> 00:22:36,200
- Îmi pare foarte rău.
- Crezi că e amuzant?

415
00:22:36,200 --> 00:22:39,760
- Da.
- O să-ți spun ce e amuzant,
când Fran...
- Flan.

416
00:22:39,760 --> 00:22:42,240
..și-a pierdut...a fost prins în viteze

417
00:22:42,240 --> 00:22:44,120
iar picioarele îi erau zdrobite

418
00:22:44,120 --> 00:22:46,400
iar genunchii lui erau
pocnind ca strugurii!

419
00:22:48,680 --> 00:22:50,720
Ei bine, știi chestia
despre asta, Phillip?

420
00:22:51,920 --> 00:22:53,720
Îngerii nu au nevoie de genunchi...

421
00:22:53,720 --> 00:22:57,080
MUZICA DE ALTA LUMNE

422
00:23:01,120 --> 00:23:02,680
..pentru că au aripi, iubito.

423
00:23:02,680 --> 00:23:05,400
MUZICA DE ALTA LUMNE

424
00:23:11,120 --> 00:23:14,320
Cum aterizează, nu?

425
00:23:14,320 --> 00:23:16,680
Ah, faci jogging departe, toți fericiți

426
00:23:16,680 --> 00:23:18,080
pentru că nu poți răspunde la întrebare!

427
00:23:18,080 --> 00:23:21,160
Cum aterizează un înger fără picioare?

428
00:23:37,160 --> 00:23:40,800
Un fund atât de plat încât ai putea
folosiți-l pentru a îndrepta rafturile.

429
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
Doamnelor și domnilor,
avem un câștigător!

430
00:23:43,960 --> 00:23:45,360
URVAȚI

431
00:23:45,360 --> 00:23:47,440
- Ura!
- Wooo!

432
00:23:47,440 --> 00:23:49,600
Suntem atât de mândri de tine, Jordan!

433
00:24:15,320 --> 00:24:17,200
Trofeul meu plat.

434
00:24:17,200 --> 00:24:20,320
E amuzant, știi, aproape
îl face mai semnificativ

435
00:24:20,320 --> 00:24:22,320
când e singurul lucru pe care îl am.

436
00:24:22,320 --> 00:24:24,840
Ei bine, am putea discuta
magazinele de caritate și vezi

437
00:24:24,840 --> 00:24:27,000
dacă putem obține
orice din lucrurile tale înapoi, de asemenea.

438
00:24:27,000 --> 00:24:30,920
Ei bine, da, evident. nu vreau
să mai fii un om sărac.

439
00:24:32,600 --> 00:24:35,960
Hei, chiar sunt
Îmi pare rău pentru slujba ta, Cally.

440
00:24:35,960 --> 00:24:37,440
Ah, e în regulă.

441
00:24:37,440 --> 00:24:40,520
Cred că o astfel de meserie ar trebui să fie
lăsat acolo unde îi este locul -

442
00:24:40,520 --> 00:24:42,000
istorie.

443
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
Asta este superb.

444
00:24:44,680 --> 00:24:48,520
Da. Băieți, pot repede
spun ca sunt sincer

445
00:24:48,520 --> 00:24:50,840
atât de uşurat că este, de genul,

446
00:24:50,840 --> 00:24:54,400
singurul lucru rău care s-a întâmplat
între Anglia şi Irlanda.

447
00:24:54,400 --> 00:24:57,080
Doar că... nu aș putea
să trăiesc cu mine însumi. aș simți

448
00:24:57,080 --> 00:25:01,800
atât de incredibil de vinovat dacă ar exista,
ca, literalmente orice altceva.

449
00:25:06,200 --> 00:25:08,840
Cred că este suficient
istorie pentru o zi, nu?

450
00:25:08,840 --> 00:25:10,000
Uh-huh.

451
00:25:12,560 --> 00:25:13,760
Ce vrei sa spui?

452
00:25:13,760 --> 00:25:15,240
Ah, Iordan!

453
00:25:15,240 --> 00:25:17,160
Nu vă faceți griji. Haide.